quote strings for passing through the shell Roderick Schertler (roderick@argon.org)