=head1 NOM

perlwin32faq4 - Windows NT/2000 et Windows 9x

=head1 DESCRIPTION

Informations utiles à propos de Windows NT et Windows 9x pour
les développeurs Perl

=head2 Où trouver des informations sur Windows 2000 ?

Les fichiers d'aide joints à Windows 2000 sont une excellente source d'informations
et peuvent répondre à la plupart de vos questions sur Windows 2000.

Le support du World Wide Web pour Windows 2000 peut être trouvé à:

    http://support.microsoft.com/

=head2 Où trouver des informations sur Windows NT ?

Un bon endroit pour démarrer est la documentation papier
accompagnant Windows NT et sur le CD de Windows NT dans le
répertoire I<support\books>. Les fichiers d'aide de Windows
sont également disponibles.

Des informations plus détaillées sur Windows NT sont
disponibles avec le Kit de Ressources Windows NT , disponible dans les
librairies et chez Microsoft. Microsoft TechNet est également
une ressource utile.

Un support web pour Windows NT Server est disponibles à :

    http://www.microsoft.com/ntserver/

Le support Windows NT Workstation est sur :

    http://www.microsoft.com/ntworkstation/

=head2 Où trouver des informations sur Windows 9x ?

Une documentation papier est livrée avec Windows 9x, ainsi que quelques
documentations sur le CD-ROM. Les fichiers d'aide sont disponibles depuis
le menu démarrer.

Le support web pour Windows 95/98 est sur:

    http://www.microsoft.com/windows95/

    http://www.microsoft.com/windows98/

=head2 Quel est l'équivalent du shebang ("#!") pour Win32 ?



Malheureusement, les plates-formes Win32 ne fournissent pas la syntaxe
shebang, ou un équivalent. Vous pouvez essayer une des deux
méthodes suivantes pour exécuter un script depuis la
ligne de commande. Si tout échoue, vous pouvez toujours
invoquer l'interpréteur perl directement, comme dans C<perl
myscript.pl>.

Bien que les systèmes Win32 eux-mêmes n'utilisent pas le
shebang, le serveur web Apache lui si. Si vous utilisez le serveur web
Apache sur votre système Win32 vous devriez mettre le shebang
en tête de vos scripts CGI.

Votre ligne shebang devrait ressembler à :

	#!perl

Pour Windows NT 4.0/2000, la méthode la plus simple est d'utiliser
les associations de fichiers
(voir L<Comment associer les scripts Perl à perl ?>).
Si vous avez associé les scripts Perl avec l'extension I<.pl>, vous pouvez
taper le nom du script sur la ligne de commande et Windows NT/2000 lancera
I<perl.exe> pour vous. Si vous changer la variable d'environnement
C<PATHEXT> pour inclure les fichiers I<.pl>, comme ceci :

    SET PATHEXT=.pl;%PATHEXT%

Vous pouvez taper le nom du fichier sans extension, et Windows NT/2000
trouvera le premier I<.pl> dans votre PATH avec ce nom. Vous pouvez
préférer initialiser C<PATHEXT> dans le panneau de contrôle système plutôt
que sur la ligne de commande. Sinon, vous aurez à le ressaisir à chaque fermeture
de la fenêtre de commandes.

Une fois ceci fait, vous pouvez avoir un script Perl nommé
I<cat.pl> ressemblant à :

    while ( <> ) {
        print;
    }

et vous pouvez l'invoquer sur la ligne de commande comme :

    cat myfile.txt

Cependant, vous ne pouvez pas l'invoquer avec des redirections I/O
comme :

    cat < myfile.txt
    cat myfile.txt | more

même si vous avez l'impression de pouvoir (c'est une limitation
de Windows NT/2000). Vous pouvez soit avoir le fichier dans votre chemin,
soit spécifier le chemin en appelant le fichier.

Notez que la méthode d'association de fichiers ne fonctionne pas
sous Windows 9x, ni sous Windows NT/2000 si vous avez
désactivé les extensions de commandes. Vous pouvez,
cependant, démarrer le script depuis l'explorateur de Windows
si l'extension est associée à perl.

Une autre option est d'utiliser l'utilitaire pl2bat distribué
avec ActivePerl pour convertir votre script Perl en fichier batch.
Ce qu'il fait est d'ajouter des instructions batch Win32 en
tête du script pour que le système invoque
l'interpréteur perl. En fait, c'est une programme batch
plutôt malin.

Si vous invoquez l'utilitaire pl2bat sur votre script Perl
I<helloworld.pl>, comme ceci :

    C:\> pl2bat helloworld.pl

Il produira un fichier batch, I<helloworld.bat>. Vous pouvez alors
appeler le script comme ceci :

    C:\> helloworld
    Hello, World!

Vous pouvez passer des paramètres également. Votre script peut être dans
votre C<PATH>, ou un autre répertoire, et le code pl2bat le trouvera et
l'exécutera correctement. Le grand avantage de ceci sur les associations
de fichiers est que la redirection des Entrées/Sorties fonctionnera
correctement.

pl2bat fournit nombre d'options pour contrôler la manière dont la
conversion est faite, quelles options passer au Perl, etc.

Pour les détails voir L<pl2bat> et aussi L<runperl>.

PerlApp, disponible dans le  Perl Dev Kit ( http://www.activestate.com/Products/Perl_Dev_Kit/ ),
crée des fichiers .exe autonome à partir de scripts Perl.
La redirection fonctionne correctement avec les fichiers .exe engendrés par PerlApp.

=head2 Quel est l'équivalent de chmod pour Win32 ?

Il n'y a pas d'équivalence directe à chmod sur les systèmes Win32.
Pour les attributs de fichiers, vous pouvez utiliser la commande en ligne I<ATTRIB>
(tapez C<HELP ATTRIB> sur la ligne de commande pour les détails).
Pour des permissions plus complexes, voir L<Comment assigner des droits à un ficher ?>

Pour des informations sur la fonction C<chmod()>, voir
L<Comment fonctionne la fonction chmod() sur les plates-formes Win32 ?|perlwin32faq5/Comment fonctionne la fonction chmod() sur les plates-formes Win32 ?>.

=head2 Comment envoyer des emails depuis ActivePerl ?

Vous pouvez tomber sur des scripts qui envoient des messages avec un
programme externe, comme dans :

        #!/usr/bin/perl

        open(MAIL, '| /usr/lib/sendmail user@there.com') or die "$!";
        print MAIL <<EOF;
        To: user@there.com
        From: user@here.com

        Hello, World!

        EOF

Ce type de script amène généralement les gens à demander, "existe-t-il
un équivalent à sendmail sur Windows?" Si vous avez besoin d'envoyer
un email depuis un script Perl, il n'est pas nécessaire d'utiliser un
programme externe comme sendmail. Le package libnet
inclut C<Net::SMTP>, un module qui peut être utilisé pour envoyer des emails.
Voici un exemple :

        use Net::SMTP;

        $smtp = Net::SMTP->new('here.com'); # Connexion à un serveur SMTP

        $smtp->mail( 'user@here.com' );     # expéditeur

        $smtp->to('user@there.com');        # destinataire

        $smtp->data();                      # Début du mail

        # Envoi de l'entête.
        #
        $smtp->datasend("To: user@there.com\n");
        $smtp->datasend("From: user@here.com\n");
        $smtp->datasend("\n");

        # Envoi du corps du message.
        #
        $smtp->datasend("Hello, World!\n");

        $smtp->dataend();                   # Fin d'envoi
        $smtp->quit;                        # Fermer la connexion SMTP

Une autre alternative est C<Mail::Sender>, qui peut être utilisé comme ceci :

        use Mail::Sender;

        $sender = new Mail::Sender {smtp => 'mail.yourdomain.com', from => 'your@address.com'};
        $sender->MailFile({to => 'some@address.com', subject => 'Here is the file',
	                     msg => "Voici le fichier requis.",
                           file => 'fichier.txt'});

Ou C<Mail::Sendmail>, qui peut-être utilisé comme :

        use Mail::Sendmail;

        %mail = ( To      => 'you@there.com',
                  From    => 'me@here.com',
                  Message => "Petit message"
                 );

        if (sendmail %mail) { print "Mail sent OK.\n" }
        else { print "Error sending mail: $Mail::Sendmail::error \n" }

Un script Perl pour poster des messages sans utiliser un programme externe
est aussi disponible sur la page Perl pour Win32 de Robin Chatterjee
(voir L<Existe-t-il des sources d'information disponibles sur ActivePerl sur le World Wide Web ?|perlwin32faq3/Existe-t-il des sources d'information disponibles sur ActivePerl sur le World Wide Web ?>).

Si vous avez réellement besoin d'un équivalent à sendmail pour Windows,
plusieurs existent :

=over

=item B<Blat>

Blat est un programme du domaine public pour envoyer des emails depuis
Windows NT en ligne de commande. Bien qu'il soit réputé pour fonctionner
sous Windows 95, les auteurs de Blat ne l'ont pas testé sous Windows 95.
La page de Blat est à : http://gepasi.dbs.aber.ac.uk/softw/Blat.html

=item B<sendmail>

Microsoft a un portage de sendmail disponible sur son site FTP à
ftp://ftp.microsoft.com/developr/drg/unix-to-windows/ports/sendmail/

Un produit sendmail commercial est disponible chez MetaInfo, Inc. Une
version d'évaluation est disponible sur
http://www.metainfo.com/

=item B<wrmail>

Un autre produit mail commercial est wrmail, il fait partie du produit
slmail de Seattle Labs. Une version gratuite est disponible sur
http://www.seattlelab.com/

=back

=head2 Comment planifier des tâches sur les plates-formes Win32 ?

L'utilitaire UNIX cron n'existe pas sur les plates-formes Win32.

Pour Windows 2000, il y a un planificateur disponible. On peut y accéder par
le menu Démarrer : C<Démarrer | Paramètres | Panneau de configuration | Tâches Planifiées>.
En cliquant "Création d'une tâche planifiée", vous lancez l'assistant des Tâches planifiées
qui vous guide durant tout le processus.

Pour Windows NT, un outil de planification appelé C<AT> est
disponible. Contrairement à l'outil UNIX cron, C<AT> ne stocke
pas ses tâches dans un fichier texte, mais se configure en ligne
de commande. Notez que les commandes AT semblent très
pointilleuses avec la syntaxe. Voici un exemple :

    at 23:37 /interactive /every:M,T,W,Th,F,S,Su cmd /c "c:\perl\bin\perl.exe c:\test.pl"

Si vous n'aimez pas la version ligne de commande de C<AT>, il existe
une version GUI, WinAT, disponible avec le Kit de ressources Windows NT.
Le service "Schedule" doit tourner quand votre tâche est supposée s'exécuter.

Vous pouvez rencontrer des problèmes avec AT ou WinAT si le
script ou le programme planifié requièrent des droits
spéciaux autres que ceux possédés par "System"
(c'est-à-dire, si cela utilise le domaine NT). C'est parce que NT ne vous
autorise pas correctement à utiliser des services NT
préinstallés, comme le "Schedule" comme étant
un utilisateur avec des privilèges réseau. Il peut
I<sembler> que vous pouvez configurer le planificateur pour se
connecter comme un utilisateur avec des privilèges
réseau, mais le service ne reconnaît pas les droits de
cet utilisateur et l'utilisateur système a seulement des droits
locaux.

Une solution cron tout-en-Perl qui utilise un fichier crontab à la
Unix existe à http://www.megadodo.demon.co.uk/perl/ . Ce script peut être
lancé comme un service NT
(voir L<Comment exécuter un script Perl comme un service Windows NT ?>).
Quand vous créez votre propre service NT, NT vous laisse fixer le couple
utilisateur/mot de passe, et ces services reconnaissent les droits correspondants.
Donc le script ou programme planifié aura les droits nécessaires.

[voir aussi cron pour Windows : http://www.kalab.com/freeware/cron/cron.htm -NdT]

Il existe quelques planificateurs commerciaux. NTcrond, disponible chez
ifdef software: http://www.ifdef.com/ et
AutoTask2000 chez http://www.cypressnet.com/ .
Ces programmes I<devraient> reconnaître
les droits de l'utilisateur sous le nom duquel il tourne pour permettre
au script ou programme planifié de fonctionner correctement.

Pour Windows 9x, il y a un agent système disponible avec le
pack Microsoft Plus!. De plus, plusieurs sharewares (NdT : Partagiciels
pour les puristes) de planification, notamment LaunchPad et Metz
Scheduler sont disponibles.  On peut les trouver avec un bon moteur de
recherche de shareware, par exemple http://www.shareware.com/ .
Il existe également un composant
optionnel "Planificateur de Tâches" avec IE4.01 et Windows 98.

Parce que le planificateur sous NT tourne comme un service
(voir L<Qu'est-ce qu'un service Windows NT ?>
, vous devez prendre des précautions pour être sûr que les fichiers et
variables d'environnement soient accessibles au script.

Dans certains cas, la fonction interne Perl C<sleep> peut être
un moyen approprié de planifier. Par exemple:

        $seconds = 180;
        sub action;
        while(1) {
                &action;
                sleep($seconds);
        }

=head2 Où trouver des portages Win32 des outils UNIX ?

Vous devriez jeter un oeil au fichier d'aide de Windows NT et Windows
9x pour voir s'il y a un équivalent approximatif distribué avec votre
plate-forme Win32. Sinon, essayez une de ces URLs :

=over

=item *

Cygwin (= GNU + Cygnus + Windows ) Portage Win32 de beaucoup d'outils GNU
et un environnement complet de développement à la Linux :
http://www.cygwin.com/

=item *

Virtually Un*x! - divers portages de programmes UNIX pour Win32.
http://www.tedfelix.com/SupaSoft/wuup.htm

=back

Il existe également plusieurs outils type-UNIX sur le Kit de Ressource
de Windows NT.

Finalement, il existe plusieurs packages commerciaux
UNIX-à-Win32, y compris le MKS de Mortice Kerns Systems, Inc.:
http://www.mks.com/ .[Voir aussi U/WIN - Unix for Windows :
http://www.research.att.com/sw/tools/uwin/
- NdT]

Vous pouvez aussi consulter le Perl Power Tools, en développement sous
le projet UNIX Reconstruction. Là, vous pouvez trouver des outils UNIX
réimplémentés en tout-Perl. La dernière version est sur
http://www.perl.com/language/ppt/

=head2 Qu'est-ce qu'un service Windows NT ?

Sur Windows un service est un programme spécial qui s'exécute en tâche
de fond [un I<daemon>, dans le langage Unix]. Les services sont utilisés
pour les programmes qui tournent en
permanence, comme les protocoles réseau ou les serveurs de bases de
données. La plupart des serveurs WWW sur Windows NT/2000 sont implémentés
en service.

Un service diffère d'un programme classique par plusieurs points :

=over

=item *

Les services ne sont pas exécutés en interactif, bien que les commandes
C<NET START> et C<NET STOP> puissent être utilisées pour arrêter et
démarrer un serveur. Le panneau de contrôle Services est utilisé pour
démarrer, arrêter ou pauser un service.

=item *

Les services n'agissent pas avec l'autorité d'un utilisateur loggé. Cela
signifie que le service ne peut pas voir les variables d'environnement ou
lire des fichiers réservés à un utilisateur loggé. Vous pouvez spécifier
le compte utilisateur utilisé par un service dans le panneau de contrôle
Services.

=item *

Les services tournent même quand personne n'est loggé sur la machine.

=back

Le plus important est de penser à prendre les précautions pour rendre
les ressources disponibles aux services. En général, vous avez besoin
de rendre les fichiers disponibles pour le groupe Tout le monde, et
d'avoir les variables d'environnement (comme C<PATH>) dans l'environnement
système.

=head2 Comment exécuter un script Perl comme un service Windows NT ?

Vous pouvez exécuter vos scripts Perl comme des services Windows NT avec
un programme appelé C<srvany.exe>, livré avec le kit de ressources Windows NT.
Une fois installé C<srvany.exe>, lisez le fichier I<srvany.wri> qui devrait
l'accompagner. Ce document expliquera comment modifier la base de registres
pour votre nouveau service.

Après l'installation pour lancer votre script comme un service faite :

	x:>srvany perl script.pl

[ Le module Win32::Daemon permet d'écrire directement un script comme un
service :

 http://www.roth.net/perl/Daemon/

-NdT]


=head2 Comment exécuter un script Perl comme un service Windows 2000 ?

Vous pouvez lancer vos scripts Perl comme des services Windows 2000 en accédant
à MMC (Microsoft Management Console). Les fichiers d'aide de Windows 2000
contiennent beaucoup d'informations sur la manière de lancer MMC et comment
vous pouvez l'utiliser pour les scripts Perl. [Dans une console DOS, lancez
MMC avec la commande C<mmc>; lire ensuite le fichier d'aide : (?) - NdT]

=head2 Comment assigner des droits à un ficher ?

Les plates-formes Win32 n'ont pas les mêmes mécanismes pour fixer les permissions
de fichiers qu'UNIX. Pour les fichiers sur partition FAT (c'est-à-dire tous les
fichiers sous Windows 9x), vous n'avez pas à fixer les droits explicitement. Tous
les fichiers sont disponibles pour tous les utilisateurs.

Pour les fichiers sur une partition NTFS sur Windows NT/2000, vous pouvez définir les
droits des fichiers avec l'explorateur Windows et les propriétés du fichier.
Cliquez-droit sur le fichier dans l'explorateur, et choisissez Propriétés dans le
menu déroulant. Choisissez l'onglet Sécurité, et cliquez Permissions pour choisir
les droits du fichier. Cliquez Aide pour plus d'information.

Un programme en ligne de commande, C<CACLS>, permet également de changer les
permissions sur un fichier. Pour plus de détails, tapez C<HELP CACLS> sur la
ligne de commande.

Les machines Windows 9x administrées par Novell peuvent avoir des comptes et
droits similaires à NT. Cependant, ces permissions doivent être configurées par
l'administrateur Novell.

=head2 Comment associer les scripts Perl à perl ?

Sur les systèmes Windows, l'association est le processus qui spécifie quel type
de programme utiliser pour quel type de fichier. Les fichiers sont regroupés
par type de fichiers, comme les fichiers JPEG ou les scripts Perl. Le type d'un
fichier est identifié par son extension (toutes les lettres après
le dernier "." dans le nom du fichier).

Par exemple, disons que nous avons un type appelé fichier texte, avec
l'extension I<.txt>, et qui est géré par le Notepad.

Habituellement, les programmeurs Perl pour Win32 créent un type de fichier
comme Script Perl et lui associent l'extension I<.pl>. Nous spécifions que
l'interpréteur perl binaire, I<perl.exe>, est responsable de ce type de fichier.
Plusieurs serveurs Web exigent que vous associiez vos scripts à I<perl.exe>
avant de pouvoir les utiliser.

Sur Windows 2000, vous pouvez créer un nouveau type et lui associer l'interpréteur
perl comme suit :

=over

=item 1.

Faites un double clic sur l'icône C<Poste de travail>.

=item 2.

Dans le menu C<Outils>, choisissez C<Options des dossiers...>
Ce qui ouvre la boîte de dialogue options.

=item 3.

Choisissez l'onglet C<Types de fichiers>. Ce qui vous donne la liste des
types de fichier couramment enregistrés (ou déjà associés dans Windows 2000)

=item 4.

Cliquez le bouton C<Nouveau>.

=item 5.

Dans la boîte C<Extension de fichier>, tapez ".pl" et cliquez OK.

=item 6.

Cliquez sur le bouton C<Avancée>. Ce qui ouvre la fenêtre
C<Modification du type de fichier>.

=item 7.

Cliquez sur le bouton C<Nouveau>. Ce qui ouvre la boîte de dialogue
C<Nouvelle action>. Tapez "Ouvrir" dans la rubrique C<Action> (puisque vous
voulez que les fichiers Perl soient "ouverts" par l'interpréteur Perl).
Alors, soit vous tapez le chemin complet vers l'interpréteur Perl dans la rubrique
C<Application utilisée pour exécuter cette action>, soit vous cliquez sur le bouton
C<Parcourir...> pour sélectionner le fichier exécutable de l'interpréteur Perl.

=item 8.

Cliquez OK pour fermer la fenêtre C<Nouvelle action>. Vous pouvez cliquer
sur le bouton C<Changer d'icône> si vous voulez trouver une icône qui correspond
au type de fichier. Quand vous cliquez sur le bouton C<Changer d'icône>, vous pouvez
faire votre choix dans une sélection d'icônes ou vous pouvez regarder à un emplacement
différent. Si vous voulez utiliser une icône Perl pour les fichiers ".pl", regardez
dans le répertoire où se trouve l'interpréteur Perl, choisissez l'interpréteur Perl
et cliquez sur le bouton C<Ouvrir>. Alors cliquez sur OK pour fermer la fenêtre
C<Changer d'icône>.

=item 9.

Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre C<Modification du type de fichier>.

=item 10.

Cliquez sur C<Appliquer> pour fermer la fenêtre C<Options des dossiers>.

=back

Sur Windows 9x et Windows NT 4.0, vous pouvez créer un nouveau
type et lui associer l'interpréteur perl comme suit :

=over

=item 1.

Ouvrez l'icône C<Poste de Travail> sur le bureau. La fenêtre C<Poste
de Travail> devrait apparaître.

=item 2.

Dans le menu C<Affichage> de la fenêtre C<Poste de Travail>,
choisissez C<Options>. La boîte de dialogue C<Option> apparaît.

=item 3.

Dans la boîte de dialogue C<Options>, sélectionnez l'onglet C<Types de Fichiers>.

=item 4.

Cliquez le bouton C<Nouveau>. La boîte de dialogue C<Ajouter Nouveau
Type de Fichier> apparaît.

=item 5.

Dans la case C<Description du type>, tapez "Perl Script".

=item 6.

Dans la case C<Extension Associée>, tapez ".pl".

=item 7.

Laissez la case C<Type de Contenu (MIME)> vide.

=item 8.

Cliquez le bouton C<Nouveau> sous la liste C<Action>. La boîte de
dialogue C<Nouvelle Action> apparaît.

=item 9.

Dans la case C<Action>, taper "Ouvrir" (C'est important d'utiliser ce nom
pour l'action!).

=item 10.

Dans la case C<Application utilisée pour exécuter cette
action>, tapez C<[chemin complet de perl]\perl.exe %1 %*>, où
[chemin complet de perl] est le chemin complet de I<perl.exe> sur votre
machine. Si perl est dans votre chemin, vous I<pouvez> mettre juste
I<perl.exe>, mais pour des raisons ésotériques il est
mieux de mettre le chemin complet. De même, si le chemin
jusqu'à l'interpréteur comprend des espaces (comme
I<C:\Program Files\perl5>) mettez-le chemin DOS à la place
(I<C:\progra~1\perl5>).

=item 11.

Cliquer OK pour fermer la boîte de dialogue C<Nouvelle Action>.

=item 12.

Cliquer OK pour fermer la boîte de dialogue C<Ajouter Nouveau Type
de Fichier>.

=item 13.

Cliquer OK pour fermer la boîte de dialogue C<Options>.

=back

Vous pouvez tester votre association en double cliquant sur un script
perl dans l'explorateur Windows. Si I<perl.exe> démarre et
exécute le script, les choses sont OK.

Dans Windows NT 4.0, vous pouvez éviter tout le sac de noeuds
ci-dessus en tapant ce qui suit sur la ligne de commande :

    ASSOC .pl=PerlScript
    FTYPE PerlScript=[full path to perl]\perl.exe %1 %*

Pour plus d'information sur ces commandes, tapez C<HELP FTYPE> au
prompt.

Notez que, pour que cela fonctionne, vous devez avoir les extensions de
commandes activées. (Elles le sont par défaut ; vous
saurez si vous les avez désactivées.)

=head2 Pourquoi 'perl -e' ne fonctionne-t-il pas ?

Il fonctionne - C'est juste que certains interpréteurs de
commandes (par exemple COMMAND.COM, CMD.EXE et 4DOS) n'acceptent pas
les simples quotes autour des commandes.

Le moyen le plus sûr pour faire du perl monoligne est d'entourer
les paramètres entre C<" "> (double-quotes) et d'utiliser q() et qq()
à l'intérieur des paramètres. q() et qq() avec
ce qui est à l'intérieur entre simple-quotes ou
double-quotes, respectivement.

Par exemple:

  perl -e "use LWP::Simple; while(@c = head <>)
  { $c = join qq(\n\t), @c; print qq(Header info:\n\t$c\n); }"

(C'est une seule ligne)

Lancez-le depuis la ligne de commande et tapez l'URL de votre site
favori, comme http://www.perl.com/ ...

=head2 Quels sont les éditeurs disponibles sous Windows?

Windows est livré avec deux éditeurs qui sont parfaits pour le Perl, NotePad
et WordPad. Mais, si vous avez besoin de plus de fonctionnalités pour
simplifier la saisie, voici une liste d'éditeurs gratuits et commerciaux :

=over

=item *

B<Komodo> - http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/Komodo/

=over

=item *

Komodo est un environnement de développement complet, puissant pour Perl et
les autres langages. Komodo inclut aussi le "Rx Toolkit" qui fournit la capacité
unique de se déplacer interactivement pas à pas à travers une expression régulière
en train de correspondre, fournissant ainsi un support pour une des
technologies les plus difficiles des langages de script.


=back

=item *

B<Visual Perl> - http://aspn.ActiveState.com/ASPN/Downloads/VisualPerl

=over

=item *

Visual Perl est le plug-in Perl d'ActiveState pour Visual Studio.NET.
Dans Visual Studio.NET, Visual Perl fournit un environnement de développement intégré
complet qui inclut toutes les caractéristiques d'un IDE moderne telles que
éditeur syntaxique, conseils de méthode, aide en ligne, et support du débogueur.

=back

=item *

B<MED> - http://www.utopia-planitia.de/indexus.html

=over

=item *

MED (shareware) est éditeur de texte puissant pour les programmeurs, actuellement disponible pour
les plates-formes Windows 9x/NT4.0/2000.

=back

=item *

B<GNU Emacs pour Windows> - http://www.cs.washington.edu/homes/voelker/ntemacs.html


=over

=item *

"Emacs est l'éditeur extensible, personnalisable, auto-documenté."

=back

=item *

B<VIM> - http://www.vim.org

=over

=item *

L'éditeur "Vi IMproved" -- Maintenant avec le support Perl. VIM fournit une coloration
syntaxique Perl, et une interface Perl. L'interface Perl permet d'exécuter une
commande Perl ou une commande Perl pour toutes les lignes d'une zone. Pour plus
d'information sur le support Perl, voir l'aide Perl et VIM.

=back

=item *

B<UltraEdit> - http://www.ultraedit.com/

=over

=item *

UltraEdit est un éditeur orienté disque avec une version 16-Bit pour Windows 3.x
et une 32-Bit pour Windows NT et Windows 9x (pas Win32s). Il inclut des tonnes
de fonctions, y compris un fichier de syntaxe Perl pour la coloration des mots
réservés.

=back

=item *

B<SciTE> - http://www.scintilla.org/SciTE.html

=over

=item *

SciTE est un éditeur puissant pour programmeur. Multi-langage, il possède un mode Perl.
Disponible sous Windows et Linux (GTK+).

=back

=item *

B<Open Perl IDE> - http://open-perl-ide.sourceforge.net/

=over

=item *

Open Perl IDE est un environnement de développement intégré pour écrire et débuguer
des scripts Perl avec toute distribution Perl standard sous Windows 95/98/NT/2000.

=back

=item *

B<Perl Oasis> - http://www.bahnhof.se/%7Ejohanl/perl/Oasis/

=over

=item *

Perl Oasis est une sorte d'IDE, un navigateur de code POD/source/classe/projet
intégré étroitement avec un éditeur de texte. Pour les gros projets.

=back

=back

=head1 AUTEUR ET COPYRIGHT

Cette FAQ a été à l'origine assemblée
et maintenue par Evangelo Prodromou. Elle a été
révisée et mise à jour par Brian Jepson de
O'Reilly and Associates, et David Grove et David Dmytryshyn
d'ActiveState.

Cette FAQ est dans le domaine public. Si vous l'utilisez, cependant,
vérifiez, s'il vous plaît, que vous donniez le crédit aux
auteurs originaux.

=head1 VERSION FRANÇAISE

Cette traduction française correspond à la version anglaise distribuée
avec perl 5.8.0. Pour en savoir plus concernant ces traductions,
consultez http://www.enstimac.fr/Perl/ .

=head1 TRADUCTION EN FRANÇAIS

Fabien Martinet <ho.fmartinet@cma-cgm.com>

Jean-Louis Morel <jl_morel@bribes.org> (mise à jour perl 5.8.0)

=cut