=head1 NOM

Win32::Process - Création et manipulation de processus.

=head1 SYNOPSIS

	use Win32::Process;
	use Win32;

	sub ErrorReport{
		print Win32::FormatMessage( Win32::GetLastError() );
	}

	Win32::Process::Create($ProcessObj,
				"D:\\winnt35\\system32\\notepad.exe",
				"notepad temp.txt",
				0,
				NORMAL_PRIORITY_CLASS,
				".")|| die ErrorReport();

	$ProcessObj->Suspend();
	$ProcessObj->Resume();
	$ProcessObj->Wait(INFINITE);

=head1  DESCRIPTION

Ce module permet l'accès aux fonctions de contrôle de processus de
l'API Win32.

=head1 MÉTHODES

=over 8

=item Win32::Process::Create($obj, $appname, $cmdline, $iflags, $cflags, $curdir)

Crée un nouveau processus.

    Arguments :

	$obj		conteneur pour l'objet processus
	$appname	chemin complet vers l'exécutable
	$cmdline	arguments de la ligne de commande
	$iflags		flag: hérite des descripteurs des processus appelants ou non
	$cflags		flags pour création (voir les constantes exportées ci-dessous)
	$curdir		répertoire de travail du nouveau processus

Retourne une valeur non nulle en cas de succès, 0 en cas d'échec.

=item Win32::Process::Open($obj, $pid, $iflags)

Crée un descripteur que Perl peut utiliser pour le processus identifié par $pid.
Le $iflags est l'indicateur d'héritage qui est passé à OpenProcess.
Actuellement les objets Win32::Process créés avec Win32::Process::Open ne
peuvent suspendre (avec Suspend) ou relancer (avec Resume) le processus.
Tous les autres appels doivent marcher.

Win32::Process::Open retourne une valeur non nulle en cas de succès, 0 en
cas d'échec.

=item Win32::Process::KillProcess($pid, $exitcode)

Termine tout processus identifié par $pid. $exitcode sera mis au code
de sortie du processus.

=item $ProcessObj->Suspend()

Suspend le processus associé à $ProcessObj.

=item $ProcessObj->Resume()

Relance un processus suspendu.

=item $ProcessObj->Kill( $exitcode )

Tue le processus associé, en l'ayant terminé avec le code de sortie $ExitCode.

=item $ProcessObj->GetPriorityClass($class)

Obtient la classe de priorité du processus.

=item $ProcessObj->SetPriorityClass( $class )

Fixe la classe de priorité du processus (voir ci-dessous les valeurs exportées
pour cette option)

=item $ProcessObj->GetProcessAffinitymask( $processAffinityMask, $systemAffinitymask)

Obtient le masque d'affinité du processus. C'est un vecteur de bits
dont chaque bit représente un des processeurs sur lequels le
processus à la permission d'être lancé.

=item $ProcessObj->SetProcessAffinitymask( $processAffinityMask )

Fixe le masque d'affinité. Disponible seulement sur Windows NT.

=item $ProcessObj->GetExitCode( $exitcode )

Rapporte le code de sortie du processus.

=item $ProcessObj->Wait($timeout)

attend la mort d'un processus. $timeout doit être spécifié en millisecondes.
Pour attendre indéfiniment, spécifiez la constante C<INFINITE>.

=item $ProcessObj->GetProcessID()

Retourne l'IDentificateur du Processus (PID)

=back

=head1 CONSTANTES EXPORTÉES

Les constantes suivantes sont exportées par défaut.

	CREATE_DEFAULT_ERROR_MODE
	CREATE_NEW_CONSOLE
	CREATE_NEW_PROCESS_GROUP
	CREATE_NO_WINDOW
	CREATE_SEPARATE_WOW_VDM
	CREATE_SUSPENDED
	CREATE_UNICODE_ENVIRONMENT
	DEBUG_ONLY_THIS_PROCESS
	DEBUG_PROCESS
	DETACHED_PROCESS
	HIGH_PRIORITY_CLASS
	IDLE_PRIORITY_CLASS
	INFINITE
	NORMAL_PRIORITY_CLASS
	REALTIME_PRIORITY_CLASS
	THREAD_PRIORITY_ABOVE_NORMAL
	THREAD_PRIORITY_BELOW_NORMAL
	THREAD_PRIORITY_ERROR_RETURN
	THREAD_PRIORITY_HIGHEST
	THREAD_PRIORITY_IDLE
	THREAD_PRIORITY_LOWEST
	THREAD_PRIORITY_NORMAL
	THREAD_PRIORITY_TIME_CRITICAL

=head1 VERSION FRANÇAISE

Cette traduction française correspond à la version anglaise distribuée avec perl 5.6.1.
Pour en savoir plus concernant ces traductions, consultez http://www.enstimac.fr/Perl/ .

=head1 TRADUCTION EN FRANÇAIS

Jean-Louis Morel <jl_morel@bribes.org>

=cut